Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 073

Nudata utrimque cornibus celtiberum acies stabat quod nec in fuga salus ulla ostendebatur locis ignotis neque spes ueniae ab scipione erat, quem bene meritum de se et gente sua mercennariis armis in africam oppugnatum euenissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang822 am 03.05.2022
Die Schlachtlinie der Keltiberer stand entblößt an ihren Flügeln, da es weder einen sicheren Rückzug in unbekanntem Gelände gab, noch Hoffnung auf Verschonung von Scipio, den sie trotz seiner Verdienste für sie und ihr Volk mit Söldnerwaffen in Afrika anzugreifen gekommen waren.

von Mariella am 03.07.2019
Das keltiberische Heer stand an beiden Flanken schutzlos, ohne Fluchtmöglichkeit in einem unbekannten Gebiet und ohne Hoffnung auf Gnade von Scipio - jenem Mann, der ihnen und ihrem Volk zuvor wohlgesonnen war, gegen den sie nun als Söldner in Afrika kämpften.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bene: bene: gut, wohl, günstig
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenissent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mercennariis: mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nudata: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
ostendebatur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spes: spes: Hoffnung
stabat: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ulla: ullus: irgendein
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen