Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  373

Utrimque nudata equite erat punica acies cum pedes concurrit, nec spe nec uiribus iam par.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.878 am 03.02.2021
Die punische Schlachtlinie, deren Kavallerie von beiden Flanken vertrieben war, war dem Feind weder in Moral noch in Stärke gewachsen, als die Infanterie aufeinanderprallte.

von lana945 am 09.06.2018
Auf beiden Seiten war die punische Schlachtlinie der Kavallerie beraubt, als die Infanterie aufeinandertraf, weder in Hoffnung noch in Stärke mehr gleich.

Analyse der Wortformen

nudata

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

equite

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

punica

punicus: EN: Carthaginian, Punic

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

concurrit

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

spe

spes: Hoffnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

Ähnliche Textstellen

• Utrimque nudata equite erat punica acies cum
• Nudata utrimque cornibus celtiberum acies stabat quod
• Nudata utrimque cornibus celtiberum acies stabat quod