Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 373

Utrimque nudata equite erat punica acies cum pedes concurrit, nec spe nec uiribus iam par.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.878 am 03.02.2021
Die punische Schlachtlinie, deren Kavallerie von beiden Flanken vertrieben war, war dem Feind weder in Moral noch in Stärke gewachsen, als die Infanterie aufeinanderprallte.

von lana945 am 09.06.2018
Auf beiden Seiten war die punische Schlachtlinie der Kavallerie beraubt, als die Infanterie aufeinandertraf, weder in Hoffnung noch in Stärke mehr gleich.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nudata: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum