Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  408

Utrimque nudata equite erat punica acies cum pedes concurrit, nec spe nec uiribus iam par.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

concurrit

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equite

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nudata

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

punica

punicus: EN: Carthaginian, Punic

spe

spes: Hoffnung

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nudata utrimque cornibus celtiberum acies stabat quod
• Iam res romana adeo erat ualida ut
• Ita nec eques regius equiti par erat,