Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  324

Et masinissa audita morte patrui, dein nece fratris patruelis, ex hispania in mauretaniam, baga ea tempestate rex maurorum erat, traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.q am 05.04.2015
Und Masinissa, nachdem er vom Tod seines Onkels und dann von der Ermordung seines Vetters gehört hatte, überquerte von Hispanien aus nach Mauretanien (zu dieser Zeit war Baga der König der Mauri).

von lilya838 am 04.06.2017
Nachdem Masinissa vom Tod seines Onkels und dann von der Ermordung seines Vetters gehört hatte, überquerte er von Spanien aus Mauretanien, wo Baga zu dieser Zeit König der Mauren war.

Analyse der Wortformen

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

baga

baca: Beere, Perle

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fratris

frater: Bruder

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maurorum

maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nece

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

patruelis

patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-

patrui

patruus: Onkel, Vatersbruder

rex

rex: König, Herrscher, Regent

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Et masinissa audita morte patrui, dein nece
• Quinto supra atavas, atavia, infra adnepos, adneptis,
• Sexto gradu sunt supra tritavus, tritavia, infra