Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 185

Sexto gradu sunt supra tritavus, tritavia, infra trinepos, trineptis, ex transverso fratris sororisque abnepos, abneptis et convenienter abpatruus, abamita (id est abavi frater et soror), abavunculus, abmatertera (id est abaviae frater et soror), item propatrui, proamitae, proavunculi, promaterterae filius, filia, item fratris patruelis, sororis patruelis, consobrini, consobrinae, amitini, amitinae nepos, neptis, item sobrini sobrinaeque (id est qui quaeve ex fratribus vel sororibus patruelibus vel consobrinis vel amitinis progenerantur).

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abamita: abamita: Großtante, weibliche Vorfahrin
abaviae: abavia: EN: ancestress
abavunculus: abavunculus: Großonkel, männlicher Vorfahr
abavi: abavus: Vorfahr
abmatertera: abmatertera: EN: great-great-great aunt (mother's side)
abnepos: abnepos: EN: great-great grandson
abneptis: abneptis: EN: great-great granddaughter
abpatruus: abpatruus: EN: great-great-great uncle (father's side)
amitinae: amitina: EN: female first cousin, daughter of father's sister or mother's brother
amitini: amitinus: EN: descended from a father's sister (or mother's brother?), EN: male first cousin, son of father's sister or mother's brother
consobrinae: consobrina: EN: first cousin (female)
consobrini: consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)
convenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
id: id: das
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptis: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
patruelis: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
progenerantur: progenerare: EN: engender, produce
sororisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quaeve: quis: jemand, wer, was
Sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sobrini: sobrinus: Geschwisterkind, EN: cousin on the mother's side
sororisque: soror: Schwester
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
trinepos: trinepos: EN: great-great-great grandson
trineptis: trineptis: EN: great-great-great granddaughter
tritavia: tritavia: EN: remote ancestor's mother
tritavus: trite: EN: 3rd string
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen