Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 173

Igitur ad catabathmon, qui locus aegyptum ab africa dividit, secundo mari prima cyrene est, colonia theraeon, ac deinceps duae syrtes interque eas leptis, deinde philaenon arae, quem locum aegyptum versus finem imperi habrere carthaginienses, post aliae punicae urbes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliae: alius: der eine, ein anderer
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cyrene: cyrene: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dividit: dividere: teilen, trennen
secundo: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
punicae: punicus: EN: Carthaginian, Punic
interque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
syrtes: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen