Igitur ad catabathmon, qui locus aegyptum ab africa dividit, secundo mari prima cyrene est, colonia theraeon, ac deinceps duae syrtes interque eas leptis, deinde philaenon arae, quem locum aegyptum versus finem imperi habrere carthaginienses, post aliae punicae urbes.
von hannes9988 am 02.09.2013
Daher befindet sich am Catabathmos, jenem Ort, der Ägypten von Afrika trennt, entlang des Meeres zuerst Cyrene, eine Kolonie der Theraer, und dann zwei Syrten und zwischen ihnen Leptis, dann die Altäre der Philaeni, welchen Ort in Richtung Ägypten die Karthager als Grenze ihres Reiches betrachteten, danach andere punische Städte.
von aaron9815 am 05.02.2021
Beginnend bei Catabathmon (dem Ort, der die Grenze zwischen Ägypten und Afrika markiert), findet man entlang der Küstenlinie zunächst Cyrene, eine von Theräern gegründete Kolonie, dann die zwei Syrten mit Leptis dazwischen, gefolgt von den Altären der Philaeni, die die östliche Grenze des karthagischen Reiches in Richtung Ägypten markierten, und darüber hinaus weitere karthagische Städte.