Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 055

Eo cum venisset, maiores iam undique in eum locum copiae britannorum convenerant summa imperi bellique administrandi communi consilio permissa cassivellauno, cuius fines a maritimis civitatibus flumen dividit, quod appellatur tamesis, a mari circiter milia passuum lxxx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administrandi: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannorum: britannus: Britannier
cassivellauno: cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividit: dividere: teilen, trennen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mari: mare: See, Meer
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mari: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
bellique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
venisset: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen