Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 056

Huic superiore tempore cum reliquis civitatibus continentia bella intercesserant; sed nostro adventu permoti britanni hunc toti bello imperioque praefecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.871 am 25.02.2014
In der vorherigen Zeit waren anhaltende Kriege mit den übrigen Staaten geführt worden; aber durch unsere Ankunft aufgewühlt, hatten die Britanni diesen über den gesamten Krieg und das Kommando gesetzt.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britanni: britannus: Britannier
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperioque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
intercesserant: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
praefecerant: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
imperioque: que: und
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen