Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (2)  ›  057

Britanniae pars interior ab eis incolitur quos natos in insula ipsi memoria proditum dicunt, maritima ab eis, qui praedae ac belli inferendi causa ex belgio transierunt qui omnes fere eis nominibus civitatum appellantur, quibus orti ex civitatibus eo pervenerunt et bello illato ibi permanserunt atque agros colere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belgio

belgium: EN: Belgium, country of Belgae

bello

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Britanniae

britannia: Britannien, EN: Britain

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

colere

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolitur

incolere: wohnen, bewohnen

inferendi

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

interior

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritima

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

natos

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nominibus

nomen: Name, Familienname

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orti

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

permanserunt

permanere: verbleiben

pervenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praedae

praeda: Beute

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

transierunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Carbonis eloquentia scribo aliquid, in quo liceat
• Ac, si quaeris, catule, de doctrina ista
• Est igitur oratori diligenter providendum, non uti