Analyse der Wortformen

Carbonis: carbo: Kohle
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mihi: mihi: mir
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
me: me: mich
refellente: refellere: widerlegen
sed: sed: sondern, aber
edo: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cognoscenda: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duos: duo: zwei, beide
summos: summus: höchster, oberster
viros: vir: Mann
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
viderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
oratores: orator: Redner, Sprecher
cogniti: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vivorum: vivus: lebendig, lebend
et: et: und, auch, und auch
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
commendemus: commendare: anvertrauen, empfehlen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen