Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 012

Nec vero te, carissime frater atque optime, rhetoricis nunc quibusdam libris, quos tu agrestis putas, insequor ut erudiam; quid enim tua potest esse oratione aut subtilius aut ornatius?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio872 am 01.09.2013
Ich will dich nicht mit diesen Rhetorik-Büchern belehren, mein liebster und bester Bruder – die du ohnehin als unausgereift betrachtest; wer könnte wohl eleganter und stilvoller sprechen als du?

von oscar933 am 21.10.2022
Und wahrlich verfolge ich dich nicht, teuerster Bruder und bester, mit gewissen rhetorischen Büchern, die du als ungeschliffen betrachtest, um dich zu belehren; denn was könnte deiner Rede entweder feiner oder geschmückter sein?

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
enim: enim: nämlich, denn
erudiam: erudire: bilden, lehren, unterrichten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
insequor: insequi: folgen, verfolgen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornatius: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhetoricis: rhetorice: EN: rhetoric; rhetoricus: rhetorisch, rhetorical
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely
te: te: dich
tu: tu: du
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen