Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 017

Nec vero te, carissime frater atque optime, rhetoricis nunc quibusdam libris, quos tu agrestis putas, insequor ut erudiam; quid enim tua potest esse oratione aut subtilius aut ornatius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio872 am 01.09.2013
Ich will dich nicht mit diesen Rhetorik-Büchern belehren, mein liebster und bester Bruder – die du ohnehin als unausgereift betrachtest; wer könnte wohl eleganter und stilvoller sprechen als du?

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
erudiam: erudire: bilden, lehren, unterrichten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
insequor: insequi: folgen, verfolgen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornatius: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhetoricis: rhetorice: EN: rhetoric; rhetoricus: rhetorisch, rhetorical
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely
tua: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen