Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: arte: eng, dicht, straff
artium: artius: EN: sound in mind and body
arte: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
optime: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
didicerunt: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discriptionis: discriptio: Einteilung, division
distinguere: distinguere: unterscheiden, trennen
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fateamur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
formare: formare: gestalten, formen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: König, Lord
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legendorum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
orator: orare: beten, bitten um, reden
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
orator: orator: Redner, Sprecher
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornatius: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profiteatur: profiteri: offen erklären, bekennen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
eamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
sententiarumque: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
variare: variare: abwechseln, variegate
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ulla: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen