Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  073

Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis, qua voce alia nisi oratoris immortalitati commendatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.962 am 13.03.2014
Die Geschichte - die wahrhaftig als Zeuge der Vergangenheit dient, die Wahrheit erhellt, die Erinnerung lebendig hält, unser Leben leitet und uralte Weisheit vermittelt - kann nur durch die Stimme eines geschickten Redners für die Ewigkeit bewahrt werden.

von mohammad.9826 am 31.05.2017
Die Geschichte wahrlich, Zeuge der Zeiten, Licht der Wahrheit, Leben des Gedächtnisses, Lehrmeisterin des Lebens, Botin des Altertums, durch welche andere Stimme außer der eines Redners wird sie der Unsterblichkeit übergeben.

Analyse der Wortformen

alia
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
commendatur
commendare: anvertrauen, empfehlen
Historia
historia: Geschichte, Forschung, Bericht
immortalitati
immortalitas: Unsterblichkeit
lux
lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistra
magistra: Lehrerin, Leiterin
memoriae
memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nuntia
nuntia: Botin
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
nuntium: Nachricht, Botschaft
nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oratoris
orator: Redner, Sprecher
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temporum
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testis
testa: Scherbe, Ziegelstein
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
veritatis
veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
vetustatis
vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vita
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vermeiden, meiden
voce
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum