Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 584

Immo vero alia complura; ex quibus eligam spoliationem nobilissimi atque antiquissimi fani, de qua priore actione testis dicere audistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiquissimi: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eligam: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spoliationem: spoliatio: Beraubung, EN: robbing, plundering, spoilation
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen