Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.n am 08.12.2013
Dies allein begann er aufgrund von Hörensagen zu suchen, obwohl er es selbst nicht gesehen hatte.

von fiete.q am 24.04.2016
Er begann dies nur zu begehren, weil er davon gehört hatte, obwohl er es selbst nicht gesehen hatte.

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
auditione: auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, act/sense of hearing
expetere: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)