Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 384

Interea iste cupiditate illa sua nota atque apud omnis pervagata, cum signa quaedam pulcherrima atque antiquissima thermis in publico posita vidisset, adamavit; a sthenio petere coepit ut ad ea tollenda operam suam profiteretur seque adiuvaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.929 am 20.11.2019
Inzwischen wurde er von seiner berüchtigten Habgier, die jedermann kannte, getrieben. Als er einige sehr schöne, antike Statuen entdeckte, die öffentlich in den Bädern ausgestellt waren, wurde er von ihnen besessen. Er begann, Sthenius zu bitten, ihm beim Entfernen zu helfen und ihn dabei zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

Interea: interea: unterdessen, inzwischen
iste: iste: dieser (da)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
pervagata: pervagari: EN: wander or range through, rove about
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
thermis: therma: Therme, Badehaus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
adamavit: adamare: liebgewinnen
a: a: von, durch, Ah!
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
coepit: coepere: anfangen, beginnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tollenda: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
profiteretur: profiteri: offen erklären, bekennen
adiuvaret: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen