Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 385

Sthenius vero non solum negavit, sed etiam ostendit fieri id nuilo modo posse ut signa antiquissima, monumenta p· africani, ex oppido thermitanorum incolumi illa civitate imperioque populi romani tollerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africani: africanus: EN: African;
antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nuilo: ilum: EN: groin, private parts
imperioque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
imperioque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tollerentur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
p: p:

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen