Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dubitarit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissimis: religiosus: fromm, gläubig
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
religiosissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt