Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (5)  ›  222

Quas enim sociorum atque amicorum urbis adisti legationis iure et nomine, si in eas vi cum exercitu imperioque invasisses, tamen, opinor, quae signa atque ornamenta ex iis urbibus sustulisses, haec non in tuam domum neque in suburbana amicorum, sed romam in publicum deportasses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adisti

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deportasses

deportare: hinabtragen, fortbringen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eas

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperioque

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invasisses

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

imperioque

que: und

Quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suburbana

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

sustulisses

sufferre: ertragen, aushalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

sustulisses

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tuam

tuus: dein

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Immo vero modo ac plane paulo ante
• Africani monumenta, quae nomine illorum, re vera
• Tu mihi, cum circumsessus a tam inlustri