Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
confessioni: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
confessum: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
daretur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Emerserit: emergere: auftauchen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitatum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberavit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mederi: mederi: heilen, abhelfen
meditetur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
meminerit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
percussos: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteaquam: posteaquam: nachdem
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
priore: prior: früher, vorherig
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
priore: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redierit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reservavit: reservare: widmen
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
retinuisse: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subditos: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verum: ver: Frühling, Jugend
veritum: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivos: vivus: lebendig, lebend
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen