Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (1)  ›  031

Carboni consuli datam avertisse, quibus persuadeamus istum alieno nomine a quaestoribus urbanis, quod priore actione didicistis, pecuniam abstulisse; erunt qui et in eo quoque audaciam eius reprehendant, quod aliquot nominibus de capite quantum commodum fuerit frumenti decumani detraxerit; erunt etiam fortasse, iudices, qui illum eius peculatum vel acerrime vindicandum putent, quod iste m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

avertisse

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

abstulisse

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Carboni

carbo: Kohle, EN: charcoal

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

datam

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

decumani

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

detraxerit

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

didicistis

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

frumenti

frumentum: Getreide

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

peculatum

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

persuadeamus

persuadere: überreden, überzeugen

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quaestoribus

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reprehendant

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicandum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse:
• Erunt qui voluptates laudent, erunt qui labores
• Possum sescenta decreta proferre in quibus, ut