Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 386

Etenim ut simul africani quoque humanitatem et aequitatem cognoscatis, oppidum himeram carthaginienses quondam ceperant, quod fuerat in primis siciliae clarum et ornatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.t am 28.03.2024
Denn damit ihr zugleich auch die Menschlichkeit und Billigkeit des Africanus erkennt: Die Karthager hatten einst die Stadt Himera erobert, welche zu den ersten gehörte, die in Sizilien berühmt und geschmückt war.

von niko.u am 03.07.2019
Tatsächlich, um Ihnen ein weiteres Beispiel für die Menschlichkeit und Gerechtigkeit des Africanus zu zeigen: Die Karthager hatten einst die Stadt Himera erobert, die eine der bedeutendsten und schönsten Städte Siziliens gewesen war.

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
africani: africanus: EN: African;
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognoscatis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
himeram: hymera: EN: day
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
siciliae: sicilia: Sizilien
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen