Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 386

Etenim ut simul africani quoque humanitatem et aequitatem cognoscatis, oppidum himeram carthaginienses quondam ceperant, quod fuerat in primis siciliae clarum et ornatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
africani: africanus: EN: African;
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
et: et: und, auch, und auch
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
cognoscatis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
himeram: hymera: EN: day
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
siciliae: sicilia: Sizilien
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
et: et: und, auch, und auch
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen