Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 244

Oppidum est in hellesponto lampsacum, iudices, in primis asiae provinciae clarum et nobile; homines autem ipsi lampsaceni cum summe in omnis civis romanos officiosi, tum praeterea maxime sedati et quieti, prope praeter ceteros ad summum graecorum otium potius quam ad ullam vim aut tumultum adcommodati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
asiae: asia: Asien
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
et: et: und, auch, und auch
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
homines: homo: Mann, Mensch, Person
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summe: summus: höchster, oberster; summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanos: romanus: Römer, römisch
officiosi: officiosus: diensteifrig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
sedati: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
et: et: und, auch, und auch
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ceteros: ceterus: übriger, anderer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
graecorum: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ullam: ullus: irgendein
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
adcommodati: adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen; adcommodatus: EN: fit/suitable/appropriate

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen