Übersetzungen auf Latein.me

von yara.823 am 28.11.2014
Es geschah, dass er, nachdem er Cn. Dolabella gedrängt hatte, ihn zu einer Mission zu den Königen Nicomedes und Sadala zu entsenden, und nachdem er diese Reise, die mehr seinen persönlichen Gewinn als das öffentliche Interesse bediente, hartnäckig gefordert hatte, mit seiner Reise nach Lampsacus ein schreckliches Unglück heraufbeschwor und die Stadt beinahe zugrunde richtete.

von filipp.8946 am 17.05.2014
Es geschah, als er von Cn. Dolabella dringend gefordert gefordert hatte, ihn zu König Nicomedes und König Sadala zu schicken, und als er diese Reise, die mehr seinem eigenen Gewinn als der Zeit der Republik diente, erbeten hatte, dass er auf dieser Reise nach Lampsacum kam, mit großem Unheil und fast dem Untergang des Staates.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adcommodatum: adcommodare: anpassen, angleichen, anlegen, anpassen an, einstellen auf, versehen mit, leihen; adcommodatus: geeignet, passend, angemessen, angepasst, bequem, gelegen
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
depoposcisset: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
efflagitasset: efflagitare: dringend verlangen, heftig fordern, inständig bitten, ungestüm verlangen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regemque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen