Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 260

Dolabella efflagitasset ut se ad regem nicomedem regemque sadalam mitteret, cumque iter hoc sibi magis ad quaestum suum quam ad rei publicae tempus adcommodatum depoposcisset, ut illo itinere veniret lampsacum cum magna calamitate et prope pernicie civitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.824 am 26.10.2024
Dolabella hatte darauf bestanden, zu den Königen Nikomedes und Sadalas gesandt zu werden, und als er diese Reise mehr zu seinem persönlichen Gewinn als im öffentlichen Interesse arrangiert hatte, nahm er einen Weg nach Lampsacus, der schreckliches Unheil brachte und die Stadt beinahe zerstörte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcommodatum: adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen; adcommodatus: EN: fit/suitable/appropriate
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
depoposcisset: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
Dolabella: dolabella: EN: Dolabella
efflagitasset: efflagitare: dringend verlangen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regem: rex: König
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniret: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen