Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (7)  ›  338

Ipsi autem laterariis circa fixis contineantur teganturque tabulis maxime prinis, si non, ex cetera materia, quae maxime habere potest virtutem, praeter pinum aut alnum; haec enim sunt fragilia et faciliter recipiunt ignem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alnum

alnus: Kahn aus Erlenholz, Erle, EN: of alder-wood, alder-, EN: alder

laterariis

aria: EN: open space

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

contineantur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciliter

faciliter: EN: easily

fixis

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

fragilia

fragilis: zerbrechlich, brüchig

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laterariis

later: Backstein, Ziegel

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

pinum

pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prinis

prinus: Steineiche

teganturque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

si

si: wenn, ob, falls

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

teganturque

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Est autem et aliud genus testudinis, quod
• Praeter enim tres disciplinas, quae virtutem a
• Sunt enim maxime mirabilia quae maxime insperata,