Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
crates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
creberrime: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester; que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
tenuibus: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
textae: texere: kunstvoll
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk