Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 339

Circum tabulata conlocentur crates ex tenuibus virgis creberrime textae maximeque recentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis929 am 21.04.2018
Um die Plattformen herum sollen Hürden aus dünnen, sehr dicht geflochtenen und besonders frischen Zweigen platziert werden.

von amelia.907 am 27.11.2022
Flechtwerke aus dünnen Zweigen, die sehr dicht gewoben und möglichst frisch sind, sollten um die Plattformen herum platziert werden.

Analyse der Wortformen

Circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
crates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
creberrime: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester; que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, story; tabulatus: mit Brettern belegt, boarded
tenuibus: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
textae: texere: kunstvoll
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen