Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  339

Circum tabulata conlocentur crates ex tenuibus virgis creberrime textae maximeque recentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis929 am 21.04.2018
Um die Plattformen herum sollen Hürden aus dünnen, sehr dicht geflochtenen und besonders frischen Zweigen platziert werden.

Analyse der Wortformen

Circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn

conlocentur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

crates

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

creberrime

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

maximeque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

que: und

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

tabulata

tabulatum: Bretterboden, Gerüst, story

tabulatus: mit Brettern belegt, boarded

tenuibus

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

textae

texere: kunstvoll

virgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Igitur circum spectacula spatiosiora intercolumnia distribuantur circaque
• His explicatis antarii funes ante laxi conlocentur;
• Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra