Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.957 am 24.09.2013
Daher sollten um die Unterhaltungsstätten breitere Zwischenräume zwischen den Säulen angelegt werden, und in den umliegenden Säulengängen sollten Bankgeschäfte und Galerien in den oberen Stockwerken eingerichtet werden. Diese Anordnung wird praktisch sein und gleichzeitig öffentliche Einnahmen generieren.

von erick.h am 15.02.2021
Daher sollen um die Schauplätze herum weitere Zwischenräume zwischen den Säulen verteilt und in den Portiken Bankgeschäfte und Maeniana auf den oberen Geschossebenen platziert werden; welche Dinge sowohl für den Gebrauch als auch für öffentliche Einnahmen zweckmäßig angeordnet sein werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argentariae: argentarius: Bankier, Geldwechsler, silbern, Silber-, zum Silber gehörig, Geld-; argentaria: Wechselstube, Bank, Geldwechslerladen
circaque: que: und, auch, sogar; circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
coaxationibus: coaxatio: Verbindung, Befestigung, Dielenboden, Verschalung
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
distribuantur: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercolumnia: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
maenianaque: que: und, auch, sogar; maenianum: Balkon, Galerie, vorspringendes Obergeschoss
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recta: recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
spatiosiora: spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tabernae: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen