Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 022

Igitur circum spectacula spatiosiora intercolumnia distribuantur circaque in porticibus argentariae tabernae maenianaque superioribus coaxationibus conlocentur; quae et ad usum et ad vectigalia publica recta erunt disposita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.957 am 24.09.2013
Daher sollten um die Unterhaltungsstätten breitere Zwischenräume zwischen den Säulen angelegt werden, und in den umliegenden Säulengängen sollten Bankgeschäfte und Galerien in den oberen Stockwerken eingerichtet werden. Diese Anordnung wird praktisch sein und gleichzeitig öffentliche Einnahmen generieren.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spatiosiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; spatiosus: geräumig, wide, long
intercolumnia: intercolumnium: Säulenabstand
distribuantur: distribuere: verteilen, einteilen
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
argentariae: argentaria: Wechselstube; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, financial agent, silver-
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
maenianaque: maenianum: Balkon; que: und
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
coaxationibus: coaxatio: EN: floor-boards, floor-planking
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen