Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 021

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gladiatoria: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dari: dare: geben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Italiae: italia: Italien, EN: Italy
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt