Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  021

Italiae vero urbibus non eadem est ratione faciendum, ideo quod a maioribus consuetudo tradita est gladiatoria munera in foro dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.8857 am 03.08.2017
Für die Städte Italiens muss es wahrlich nicht auf die gleiche Weise gemacht werden, und zwar aus dem Grund, weil von den Vorfahren der Brauch überliefert wurde, Gladiatorenspiele auf dem Forum zu veranstalten.

von konstantin.x am 18.01.2017
In italienischen Städten müssen die Dinge anders gehandhabt werden, da unsere Vorfahren die Tradition überliefert haben, Gladiatorenkämpfe im Forum abzuhalten.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
consuetudo
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dari
dare: geben
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
foro
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
fovere: hegen, wärmen
gladiatoria
gladiatorius: der Galdiatoren
ideo
ideo: dafür, deswegen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Italiae
italia: Italien
maioribus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
munera
munerare: schenken
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tradita
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbibus
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum