Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 032

A quibus cum paucorum dierum iter abesset, legati ab iis venerunt, quorum haec fuit oratio: germanos neque priores populo romano bellum inferre neque tamen recusare, si lacessantur, quin armis contendant, quod germanorum consuetudo haec sit a maioribus tradita, quicumque bellum inferant, resistere neque deprecari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contendant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lacessantur: lacessere: reizen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priores: prior: früher, vorherig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen