Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  422

Ad ea consul neque se ligures prouinciam sortitum esse ait, neque cum liguribus bellum gessisse, neque triumphum de iis postulare; q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.822 am 16.08.2014
Zu diesen Dingen sagt der Konsul, weder sei ihm die Ligurer Provinz zugeteilt worden, noch habe er Krieg mit den Ligurern geführt, noch fordere er einen Triumph über sie.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

liguribus

bus: EN: ox, bull

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

postulare

postulare: fordern, verlangen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sortitum

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Qui cum in senatu res ab se
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• A quibus cum paucorum dierum iter abesset,