Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  422

Ad ea consul neque se ligures prouinciam sortitum esse ait, neque cum liguribus bellum gessisse, neque triumphum de iis postulare; q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

liguribus

bus: EN: ox, bull

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

postulare

postulare: fordern, verlangen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sortitum

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Qui cum in senatu res ab se
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• A quibus cum paucorum dierum iter abesset,