Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 423

Minucium confidere breui subactis iis meritum triumphum postulaturum atque impetraturum esse; se de gallis bois postulare triumphum, quos acie uicerit, castris exuerit, quorum gentem biduo post pugnam totam acceperit in deditionem, a quibus obsides abduxerit, pacis futurae pignus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abduxerit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
bois: boa: EN: large Italian snake; boere: EN: cry aloud, roar, bellow
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
de: de: über, von ... herab, von
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuerit: exuere: ausziehen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetraturum: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulaturum: postulare: fordern, verlangen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum