Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  367

Uerum enimuero illud multo maius esse, quod tantum numerum gallorum occiderit in acie, quot cum milibus certe boiorum nemo ante se imperator pugnauerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.r am 31.03.2021
Wahrhaftig war dies noch viel bedeutender, dass er eine so große Zahl von Galliern in der Schlacht tötete, wie mit wie vielen Tausenden von Baiern zuvor kein Feldherr gekämpft hatte.

von fabienne.k am 06.12.2022
Noch beeindruckender war jedoch, dass er in der Schlacht so viele Gallier tötete wie die Tausende von Boiern, gegen die vor ihm kein Feldherr je gekämpft hatte.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

boiorum

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enimuero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

milibus

mille: tausend, Tausende

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nemo

nemo: niemand, keiner

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

occiderit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

pugnauerit

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quot

quot: wie viele, so viele wie

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

uerum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Uerum enimuero illud multo maius esse, quod
• Id me hercule inquit catulus admirans illud
• Id me hercule inquit catulus admirans illud