Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 367

Uerum enimuero illud multo maius esse, quod tantum numerum gallorum occiderit in acie, quot cum milibus certe boiorum nemo ante se imperator pugnauerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.r am 31.03.2021
Wahrhaftig war dies noch viel bedeutender, dass er eine so große Zahl von Galliern in der Schlacht tötete, wie mit wie vielen Tausenden von Baiern zuvor kein Feldherr gekämpft hatte.

von fabienne.k am 06.12.2022
Noch beeindruckender war jedoch, dass er in der Schlacht so viele Gallier tötete wie die Tausende von Boiern, gegen die vor ihm kein Feldherr je gekämpft hatte.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enimuero: enimvero: wahrhaftig, certainly
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl
nemo: nemo: niemand, keiner
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pugnauerit: pugnare: kämpfen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
uerum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum