Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (4)  ›  192

Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi neque amphiarai neque calchantis neque heleni tantum nomen fuisset, neque tot nationes id ad hoc tempus retinuissent, ut phrygum, lycaonum, cilicum maximeque pisidarum, nisi vetustas ea certa esse docuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calchantis

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cilicum

cilium: EN: upper eyelid

docuisset

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heleni

he: EN: he

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

heleni

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

maximeque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomen

nomen: Name, Familienname

maximeque

que: und

retinuissent

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nemo itaque audeat neque actionis familiae erciscundae
• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque