Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (12)  ›  560

Nemo itaque audeat neque actionis familiae erciscundae neque communi dividundo neque finium regundorum neque pro socio neque furti neque vi bonorum raptorum neque alterius cuiuscumque personalis actionis vitam longiorem esse triginta annis interpretari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

audeat

audere: wagen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

dividundo

dividere: teilen, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erciscundae

erciscere: EN: divide an inheritance

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

interpretari

interpretare: erklären

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

longiorem

longus: lang, langwierig

Nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

personalis

personalis: persönlich, EN: personal

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

raptorum

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptor: Räuber, EN: robber

raptum: Geraubtes, Raub

regundorum

regere: regieren, leiten, lenken

socio

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Unus individuum commune pro solido possidens intervallo
• Neque furti neque vi bonorum raptorum neque
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi