Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.e am 08.11.2022
Sobald es jedoch entsteht und seinen Ursprung nimmt, und nicht durch wiederholte Erzählungen erneuert wird, wie es beim Diebstahl gesagt wurde, endet es nach der festgelegten Zeit.

von luan971 am 19.08.2014
Aber von welchem Ursprung es gehört und einmal geboren ist, und nicht durch wiederholte Geschichten oft neu erschaffen, so wie es beim Diebstahl gesagt wurde, nach der erwähnten Zeit zu enden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dicebatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
finiri: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iteratis: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
memoratum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recreata: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen