Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  097

Minime inquit illo posse confido loco malum finiri quo conceptum est initio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.i am 10.01.2024
Keineswegs, sagt er, ich bezweifle, dass das Böse an demselben Ort enden kann, wo es ursprünglich begann.

von mara946 am 07.09.2022
Keineswegs, sagt er, an jenem Ort vertraue ich darauf, dass das Böse beendet werden kann, wo es ursprünglich entstanden ist.

Analyse der Wortformen

Minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

confido

confidere: vertrauen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

finiri

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

conceptum

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined

concipere: aufnehmen, empfangen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

Ähnliche Textstellen

• Sed ex quo ab initio competit et
• Denique cum monemus aliquem ut amicum eodem
• Si iustitia bonum est, et iustum esse;