Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.f am 11.07.2020
Der Mann wurde ermutigt, seinen Körper auf das Bett zu legen, damit er die Last der Natur besser ablegen könne.

von mathea.n am 30.11.2014
Jemand riet ihm, sich aufs Bett zu legen, damit er sich leichter erleichtern könne.

corpus: corpus: Körper, Leib
deponeret: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Vir: vir: Mann