Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib
dant: dare: geben
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
foventque: fovere: hegen, wärmen
Inmemores: inmemor: EN: forgetful (by nature)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
liventia: livens: EN: bluish; livere: bleifarbig
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pectora: pectus: Brust, Herz
posito: ponere: setzen, legen, stellen
dumque: que: und
refoventque: refovere: wieder erwärmen
tundunt: tundere: stoßen