Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 156

Non mihi si centum deus ora sonantia linguis ingeniumque capax totumque helicona dedisset, tristia persequerer miserarum fata sororum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.q am 18.07.2019
Selbst wenn ein Gott mir hundert sprechende Zungen, einen grenzenlosen Geist und alle erdenkliche dichterische Inspiration gäbe, ich könnte die tragische Geschichte dieser unglückseligen Schwestern nicht vollständig erzählen.

von elian.j am 12.04.2024
Nicht einmal wenn ein Gott mir hundert tönende Münder mit Zungen und einen fähigen Geist und den ganzen Helikon geschenkt hätte, würde ich die traurigen Schicksale der elenden Schwestern verfolgen.

Analyse der Wortformen

capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deus: deus: Gott, Gottheit
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
helicona: heli: Mein Gott, O Gott
ingeniumque: que: und, auch, sogar; ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
linguis: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserarum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
persequerer: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sonantia: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
sororum: soror: Schwester
totumque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen