Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 043

Te quoque, amyclide, posuisset in aethere phoebus, tristia si spatium ponendi fata dedissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.t am 06.12.2021
Auch dich, Sohn des Amyclas, hätte Apollon am Himmel zu einem Stern gemacht, wenn nur die grausamen Schicksale ihm die Gelegenheit gegeben hätten.

von mathis8876 am 03.05.2016
Auch dich, Amyclides, hätte Phoebus im Äther platziert, wenn die traurigen Schicksale Raum zum Platzieren gegeben hätten.

Analyse der Wortformen

aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
dedissent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
ponendi: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
te: te: dich, dir
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen