Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 037

Tempus erit, cum de tanto me corpore parvam longa dies faciet, consumptaque membra senecta ad minimum redigentur onus: nec amata videbor nec placuisse deo, phoebus quoque forsitan ipse vel non cognoscet, vel dilexisse negabit: usque adeo mutata ferar nullique videnda, voce tamen noscar; vocem mihi fata relinquent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amata: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deo: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilexisse: diligere: lieben, hochachten, achten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longa: longus: lang, langwierig
membra: membrum: Körperteil, Glied
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negabit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscar: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullique: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parvam: parvus: klein, gering
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
nullique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redigentur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
relinquent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videbor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocem: vocare: rufen, nennen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen