Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 036

Nam iam mihi saecula septem acta, tamen superest, numeros ut pulveris aequem, ter centum messes, ter centum musta videre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.g am 29.07.2022
Sieben Jahrhunderte sind bereits von mir gelebt worden, doch es bleibt mir noch, die Zahl des Staubes zu erreichen, dreihundert Ernten, dreihundert Weinlesen zu sehen.

von annie.914 am 10.03.2023
Ich habe bereits sieben Jahrhunderte gelebt, und dennoch muss ich drei hundert weitere Ernten und Weinernte erleben, um die Zahl der Sandkörner zu erreichen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
aequem: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
messes: messis: Ernte
mihi: mihi: mir
musta: mustes: EN: initiate, one initiated in secret rites; mustum: Most (Wein); mustus: jung, young
Nam: nam: nämlich, denn
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pulveris: pulvis: Staub, powder
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
septem: septem: sieben
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ter: ter: drei Mal; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen