Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 024

Ter si resurgat murus aeneus auctore phoebo, ter pereat meis excisus argiuis, ter uxor capta uirum puerosque ploret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian912 am 06.09.2019
Selbst wenn die eherne Mauer dreimal mit Apolls Hilfe wiederaufgebaut würde, dreimal würden meine Griechen sie zerstören, und dreimal würden die gefangenen Frauen um ihre Männer und Kinder weinen.

Analyse der Wortformen

aeneus: aeneus: ehern, of copper (alloy)
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
excisus: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excisus: EN: cut, cutting, slip, piece
meis: meere: urinieren; meus: mein
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
ploret: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
puerosque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
resurgat: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
si: si: wenn, ob, falls
Ter: ter: drei Mal; tres: drei
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen