Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 024

Analyse der Wortformen

aeneus: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
excisus: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excisus: EN: cut, cutting, slip, piece
meis: meere: urinieren; meus: mein
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
ploret: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
puerosque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
resurgat: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
si: si: wenn, ob, falls
Ter: ter: drei Mal; tres: drei
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin