Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  238

Ter conatus utramque uiam, ter maxima iuno continuit iuuenemque animi miserata repressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.8896 am 03.05.2022
Dreimal versuchte er beide Wege, dreimal hielt die größte Iuno ihn zurück und, vom Geist des Jünglings gerührt, unterdrückte sie ihn.

von annabelle.y am 28.12.2021
Dreimal versuchte er, beide Wege zu nehmen, dreimal hielt ihn die mächtige Juno zurück, Mitleid mit dem jungen Mann habend und ihn aufhaltend.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

continuit

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

iuuenemque

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

que: und, auch, sogar

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

miserata

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

repressit

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

ter

ter: dreimal

tres: drei

ter: dreimal

tres: drei

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;
• Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;
• Ter totum feruidus ira lustrat auentini montem,