Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 243

Ter conatus ibi collo dare bracchia circum; ter frustra comprensa manus effugit imago, par leuibus uentis uolucrique simillima somno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.x am 25.01.2015
Dreimal versuchte er, seine Arme um den Hals zu schlingen; dreimal glitt das Gespenst durch seine greifenden Hände, gleich einer leichten Brise oder dem flüchtigsten Traum.

von elise.s am 08.12.2017
Dreimal versuchte er dort, die Arme um den Hals zu legen; dreimal vergeblich umfasste er die Hände, die dem Bild entglitten, gleich leichten Winden und dem geflügelten Schlaf aufs Ähnlichste.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
comprensa: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
dare: dare: geben
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
uolucrique: que: und
simillima: similis: ähnlich
somno: somnus: Schlaf
Ter: ter: drei Mal; tres: drei
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
uolucrique: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen