Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 244

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amnem: amnis: Strom, Fluss
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
lethaeumque: lethaeus: zur Lethe gehörig, EN: of Lethe
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
placidas: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
praenatat: praenatare: voranschwimmen
lethaeumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reducta: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
seclusum: secludere: absperren; seclusus: EN: remote
siluae: silva: Wald
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood