Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 244

Interea uidet aeneas in ualle reducta seclusum nemus et uirgulta sonantia siluae, lethaeumque domos placidas qui praenatat amnem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.9996 am 14.10.2024
Inzwischen sieht Aeneas in einem abgelegenen Tal einen verborgenen Hain und das rauschende Unterholz des Waldes, und den Lethaeus, der vor den friedlichen Häusern vorbeifließt.

von andrea856 am 21.06.2020
Inzwischen entdeckt Aeneas in einem geschützten Tal einen abgelegenen Hain mit rauschenden Waldgebüschen und dem Lethe-Fluss, der an friedlichen Behausungen vorbeifließt.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
amnem: amnis: Strom, Fluss
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
lethaeumque: lethaeus: zur Lethe gehörig; que: und
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
placidas: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
praenatat: praenatare: voranschwimmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reducta: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
seclusum: secludere: absperren; seclusus: EN: remote
siluae: silva: Wald
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirgulta: virgultum: Gebüsch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen