Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 191

Respicit aeneas subito et sub rupe sinistra moenia lata uidet triplici circumdata muro, quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis, tartareus phlegethon, torquetque sonantia saxa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.b am 28.12.2021
Plötzlich blickte Aeneas zurück und sah unter der Klippe zu seiner Linken massive Mauern, die von drei Befestigungsringen umgeben waren. Um diese Mauern strömte ein schneller Fluss aus lodernden Flammen - der Phlegethon des Tartarus - der krachende Felsbrocken in seiner Strömung hin und her warf.

von eliah836 am 20.02.2024
Aeneas blickt plötzlich zurück und sieht unter dem linken Felsen weite Mauern, die von einer dreifachen Mauer umgeben sind, welche der schnelle Fluss mit lodernden Flammen umspült, der tartarische Phlegethon, und schleudert dröhnende Felsen.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
ambit: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
phlegethon: phlegethon: Phlegethon (Feuerfluss in der Unterwelt)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapidus: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
rupe: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sonantia: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tartareus: tartareus: tartarisch, zur Tartarus gehörig, höllisch, Unterwelt-
torrentibus: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
triplici: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen