Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
amnis: amnis: Strom, Fluss
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidus: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
Respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
sub: sub: unter, am Fuße von
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tartareus: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
torrentibus: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)