Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 192

Porta aduersa ingens solidoque adamante columnae, uis ut nulla uirum, non ipsi exscindere bello caelicolae ualeant; stat ferrea turris ad auras, tisiphoneque sedens palla succincta cruenta uestibulum exsomnis seruat noctesque diesque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adamante: adamare: liebgewinnen; adamas: Diamant, Eisenbande, Diamant, EN: steel, hardest iron (early)
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelicolae: caelicola: Gottheit, EN: heaven dweller
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
diesque: dies: Tag, Datum, Termin
exscindere: exscindere: ausreißen
exsomnis: exsomnis: schlaflos, schlaflos, EN: sleepless, wakeful
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctesque: nox: Nacht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
Porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
solidoque: que: und
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solidoque: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stat: stare: stehen, stillstehen
succincta: succingere: aufschürzen
turris: turris: Turm
ualeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uestibulum: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen